Lancement de la Bible d’Étude Perspectives Africaines sur notre campus !

Vous êtes cordialement invités à la célébration de lancement de la Bible d’Étude Perspectives Africaines (BEPA), le samedi 12 octobre 2024, à l’Institut Biblique de Nogent-sur-Marne (voir affiche ci-contre). Serge Oulaï (Chargé de cours à l’IBN et Président de la MB) est l’organisateur principal de cet évènement pour la Mission Biblique.

Au programme :

• • 10h30 à 12h00 : Accueil et échanges autour du thème « Diaspora et mission en France» suivi d’un apéritif déjeunatoire ;
  • 14h00 : Cérémonie de lancement de la BEPA avec le Pr. Abel Ndjerareou comme orateur.

À cette occasion, le promoteur de la Bible, M.Greg Burgess (missionnaire) sera également présent. L’opportunité vous sera offerte d’acheter la Bible pour un montant de 50.00€.

Cet évènement est ouvert à tous, sans inscription.

______________________________________________________

Serge Oulaï produit cet extrait de texte tiré de l’article « La Bible d’étude perspectives africaines » de Africa Speaks[1], pour les besoins du premier lancement officielle de cette Bible en France et en Europe francophone prévu dans un lieu historiquement lié à la mission sur le continent africaine l’Institut Biblique de Nogent.

« Le projet de création de la Bible d’étude perspectives africaines a été initié en 2011. Des responsables de tout le continent se sont réunis à Accra, au Ghana, et se sont sentis appelés par Dieu à créer une Bible culturellement pertinente qui permettrait d’appliquer les Écritures à la vie quotidienne en Afrique. Abel Ndjerareou du Tchad et Tite Tiénou du Burkina Faso, représentant les pays francophones, faisaient partie du comité fondateur. La conclusion décisive du groupe était qu’une telle Bible servirait la communauté mondiale en révélant la vérité et la beauté de la Parole de Dieu d’un point de vue africain…

Lorsque l’on considère toutes les églises et organisations de ceux qui ont rédigé les notes pour la Bible, on se rend compte que des centaines de groupes sont impliqués. Il suffit de regarder la liste au début de la Bible pour être convaincu que cette Bible est un véritable exercice d’unité couvrant un large spectre du christianisme en Afrique. En ce qui concerne les maisons d’édition, Oasis International a accompagné le projet depuis ses débuts et a publié la version anglaise, The Africa Study Bible. Publications pour la jeunesse africaine (PJA) ont coédité la version française avec Oasis, en collaboration avec l’Alliance biblique universelle, qui a fourni le texte de la Bible – le cœur même du Livre !

La publication de la Bible d’étude perspectives africaines s’inscrit dans la continuité d’initiatives éditoriales importantes qui ont déjà vu le jour comme Le commentaire biblique contemporain et La Bible d’étude africaine, publiés par CPE. Nous nous réjouissons de voir de plus en plus d’ouvrages importants écrits par des auteurs éminents ou émergents de l’Afrique francophone. Le fait que ces auteurs s’adressent par leurs écrits aux chrétiens du continent et d’ailleurs n’est pas seulement une « valeur ajoutée », c’est une nécessité incontournable.

La Bible d’étude perspectives africaines est une avancée majeure dans le travail d’édition chrétienne en francophonie.

En ce qui concerne la traduction de la Bible (texte biblique) utilisée pour ce projet, nous nous sommes associés à l’Alliance biblique universelle. L’équipe éditoriale de la Bible d’étude perspectives africaines a rédigé, avec plus de 350 auteurs du continent, les notes et articles qui aident le lecteur à comprendre le texte biblique. Mais le texte de la Bible lui-même, c’est-à-dire les textes hébreu et grec traduits en langue française, est le fruit de nombreuses années de travail effectuées auparavant par les spécialistes de la traduction biblique de l’Alliance biblique. La Bible d’étude perspectives africaine ne contient pas une nouvelle traduction de la Bible, mais une traduction déjà existante et réputée de la Bible. Nous sommes reconnaissants à l’Alliance biblique universelle pour son expertise dans ce domaine et pour sa contribution essentielle à ce projet.

Informations fournies par Gregory Burgess, Abel N’djerareou et Augustin Ahoga. »

[1] https://africaspeaks.global/fr/la-bible-detude-perspectives-africaines/